语言不通的笑话段子(能上热门的搞笑对话段子)

“番茄炒蛋”在英文中怎么说？

两个中国留学生在美国超市里购物，突然其中一个看见了番茄和鸡蛋，想起了一道家常菜：番茄炒蛋！

他狂喊：“Hey！Hey！Tomato fried egg！Tomato fried egg！”

旁边的美国人一脸蒙圈：

“What？Tomato、fried、egg？我只知道scrambled egg啊。”

中国留学生觉得很好笑，心想：“没办法，英文毕竟不是神仙语言。”

指路难

一个美国人来到中国，问一位路人：“Excuse me，how can I get to the nearest McDonald’s？”

路人听懂了，用普通话回答：“直走，到三路口拐左，过了两个红绿灯就到了。”

美国人听不懂，：“Sorry，I don't speak Chinese.”

路人尝试慢慢说英文：“You walk straight, then turn left on the third intersection. Two traffic lights later you will arrive at a McDonald's.”

美国人听懂了，却不知道该往哪个方向走，于是依旧迷路了。

爆炸行李

一位外国人在飞机上，手中拿着冰淇淋，遇到话不投机半句多的中国乘客。

为了打破尴尬气氛，那位外国人便问了一句：“Hey，You like bombs？”

所有的中国乘客霎时变成了表情呆滞、目光炯炯的人，而外国人则毫不在意：“Yes，I like bombs。”

这时，隔壁的中国乘客突然插话：“不好意思，这位老兄想说的应该是，你喜欢冰淇淋吧？”

外国人大吃一惊：“啊啊啊！我的语言真的太菜了！”

翻译不及格

一个英语翻译在广州参观时，请了一个当地的导游，经过一段时间的介绍后，他问道：“Can you tell me something about Canton's culture?”（你可以讲一下广州的文化吗？）

导游听后一脸傻笑：“Canton？No no no, now called Guangzhou！”

翻译摸了摸鼻子，英语不太好的他并没有明白自己错在哪个地方。

“No，I am talking about the city's culture！”

导游才恍然大悟，：“Ah！Culture！Sorry，I thought you asked about the name！”

翻译虽然意外成功了，但想起这个多少还是有点懊恼吧。